| 1. | From 1912 onwards Mondello became the seat of the high bourgeoisie and the aristocracy.
À partir de 1912 Mondello devient un lieu prisé par la haute bourgeoisie et par l'aristocratie. |
| 2. | His four sisters married into their gentry network of traders, lairds and lawyers.
Ses quatre sœurs épousent dans leur réseau de la haute bourgeoisie des commerçants, des « lairds » et des avocats. |
| 3. | He got notoriety as a novelist in 1940, with Quartieri alti, a satirical portrait of Roman high classes.
Il obtient une notoriété en tant que romancier en 1940, avec Quartieri alti, un portrait satirique de la haute bourgeoisie romaine. |
| 4. | Princess Ragnhild married Erling Lorentzen, a member of the Norwegian merchant upper-class (see Lorentzen family), in Asker on 15 May 1953.
La princesse Ragnhild se marie avec Erling S. Lorentzen, un roturier issu de la haute bourgeoisie, à Asker, le 15 mai 1953. |
| 5. | She was born June 16, 1914 in Paris, to a family of the upper middle class; she played piano from 5 years old.
Née le 16 juin 1914 à Paris, d'une famille de la haute bourgeoisie, elle joue du piano dès 5 ans. |
| 6. | Theme events are parallel to the storyline of an orphaned girl who was adopted by an upper-class family of St. John during that period.
Ces événements redoublent une autre narration, celle d'une orpheline adoptée par une famille de la haute bourgeoisie de Saint-Jean à cette époque. |
| 7. | Hoffman played the character of Benjamin Braddock, who returns to his wealthy parents' home in California after graduating from college.
Hoffman y joue le personnage de Benjamin Braddock, issu de la haute bourgeoisie californienne, et qui revient dans sa famille après avoir obtenu un diplôme universitaire. |
| 8. | He wears a black cape, from which the collar and sleeves of a dark robe protrude, typical garments of the upper middle class of the time.
Il porte une cape noire sous laquelle on voit le col et les manches d'un vêtement sombre, typique de la haute bourgeoisie de l'époque. |
| 9. | Parts of the Encyclopédie, were read by the nobility and the upper class in literary salons, with those present giving their opinions on the writings of philosophers.
Les passages de l’Encyclopédie sont lus par la noblesse et la haute bourgeoisie dans des salons, les personnes présentes donnent leur avis sur les écrits des philosophes. |
| 10. | The atouts or trumps depict genre scenes of whimsical early 19th-century social activities of the well-to-do European bourgeoisie, hence a common alternate name for this deck, the "Bourgeois Tarot".
Les atouts décrivent des scènes de genre d'activités sociales de la haute bourgeoisie européenne du XIXe siècle, d'où son nom alternatif de « Tarot bourgeois ». |
